1 00:03:32,666 --> 00:03:36,726 Goedemorgen. Kruimel en Kruimel Detectivebureau. Houd even vast. 2 00:03:36,806 --> 00:03:38,736 Ja, hij zal over een minuut bij je zijn. 3 00:03:44,346 --> 00:03:46,276 Meneer en mevrouw Downing? 4 00:04:00,296 --> 00:04:02,626 - P.J. - Hoe gaat het, Eliot? 5 00:04:02,696 --> 00:04:04,126 Helena. 6 00:04:05,436 --> 00:04:07,026 Gaat het? 7 00:04:08,266 --> 00:04:10,356 Wij hebben nog steeds niets gehoord. 8 00:04:10,436 --> 00:04:13,306 Nou, het gebeurde pas gisteren. 9 00:04:13,376 --> 00:04:15,396 De ontvoerders zijn waarschijnlijk net zo bang als jij. 10 00:04:15,476 --> 00:04:18,606 Het maakt mij niet uit wat ze willen. Ik betaal alles. 11 00:04:19,716 --> 00:04:21,546 Je hebt de politie gewaarschuwd. 12 00:04:21,616 --> 00:04:24,086 Rechercheur Casey is goed, heel goed. 13 00:04:24,146 --> 00:04:26,616 - Wij willen jou. - Kijk... 14 00:04:26,686 --> 00:04:28,876 zij is jouw dochter. 15 00:04:28,956 --> 00:04:31,946 Ik kan begrijpen dat je wilt vertrouwen op een privé-detective... 16 00:04:32,026 --> 00:04:35,786 maar ik heb niemand die het kan geven het soort aandacht dat het nodig heeft. 17 00:04:35,866 --> 00:04:37,856 Dat is niet wat ik wil horen, Eliot. 18 00:04:42,436 --> 00:04:46,196 Er is één mogelijkheid. 19 00:04:48,946 --> 00:04:51,876 - Harry Kruimel. - Wie is Harry Kruimel? 20 00:04:51,946 --> 00:04:53,746 Hij is een van hen. 21 00:04:53,816 --> 00:04:57,616 Ten eerste was er Augustus Crumb, die het bureau oprichtte. 22 00:04:57,686 --> 00:05:01,086 Dan was er zijn zoon, Lionel Crumb... 23 00:05:01,156 --> 00:05:03,386 misschien wel de meest briljante detective van zijn tijd. 24 00:05:03,456 --> 00:05:06,256 Het was Lionel... God hebbe zijn ziel... 25 00:05:06,326 --> 00:05:08,846 die mij de dagelijkse werkzaamheden toevertrouwde operaties van Crumb en Crumb. 26 00:05:08,926 --> 00:05:14,296 - Hoe zit het met deze Harry Crumb? - Lionel's enige nageslacht... puur geniaal. 27 00:05:14,366 --> 00:05:18,426 Hij heeft een speciale opdracht gehad in het Midwesten. 28 00:05:18,506 --> 00:05:21,406 Misschien moet ik aan de touwtjes trekken, maar misschien kan ik hem overtuigen. 29 00:05:21,476 --> 00:05:24,876 Hij is de laatste in een lange rij geweldige detectives. 30 00:05:24,946 --> 00:05:26,466 Hij is goed, hè? 31 00:05:26,546 --> 00:05:29,346 Oh, hij is beter dan goed. Hij is een kruimel. 32 00:05:54,606 --> 00:05:56,036 Verdomd! 33 00:06:05,456 --> 00:06:07,386 Denk, denk, denk. 34 00:06:24,606 --> 00:06:27,036 Ja. Nu heb ik je. 35 00:06:30,606 --> 00:06:32,046 Wauw! 36 00:06:36,446 --> 00:06:37,536 Hulp. 37 00:06:47,926 --> 00:06:51,196 O ja? Als je mij niet bedriegt, van wie zijn deze sokken? 38 00:06:51,266 --> 00:06:53,056 Die heb ik nog nooit eerder gezien. 39 00:06:53,136 --> 00:06:56,366 Elke keer als ik de deur uitloop, krijg ik het gevoel... 40 00:06:56,436 --> 00:06:58,696 iemand komt hier binnen en neemt mijn plaats in... 41 00:06:58,776 --> 00:07:00,826 slaap in mijn bed... 42 00:07:00,906 --> 00:07:02,566 en ga op mijn stoel zitten. 43 00:07:13,156 --> 00:07:14,586 Harry Kruimel. 44 00:07:15,956 --> 00:07:17,686 Het is voor jou. 45 00:07:26,766 --> 00:07:28,696 Hoi. Hoe gaat het? 46 00:07:29,966 --> 00:07:33,066 Leuk je te zien. Aardige mensen, hele aardige mensen. 47 00:07:35,876 --> 00:07:38,306 - Goedemorgen, Harry. - Goedemorgen, Georgie. 48 00:07:41,146 --> 00:07:44,136 - Gisteren gebeld? - Nee, Harry. 49 00:07:44,216 --> 00:07:45,646 - Hoe zit het vandaag? - Nee. 50 00:07:45,716 --> 00:07:48,316 Maar u heeft wel een middagafspraak met mevrouw Macintyre. 51 00:07:48,386 --> 00:07:50,756 - Zijn de foto's terug uit het lab? - Op je bureau. 52 00:07:50,826 --> 00:07:53,056 - Satijnen afwerking? - Glanzen. 53 00:07:53,126 --> 00:07:55,316 Verdomd! Middagafspraak? 54 00:07:55,396 --> 00:07:56,656 Dat klopt. 55 00:07:56,726 --> 00:07:58,666 Houd al mijn gesprekken vast. 56 00:08:15,346 --> 00:08:19,076 ‘Iemand die zich bezighoudt met liefdesaffaires frivool of terloops." 57 00:08:28,326 --> 00:08:29,416 Ja? 58 00:08:29,496 --> 00:08:33,626 - Ja. Hallo? Ja? Ja? - Het is mevrouw Macintyre! 59 00:08:35,266 --> 00:08:36,596 Bedankt. 60 00:08:37,906 --> 00:08:41,836 - Stuur haar naar binnen. - Oké, Harry! 61 00:08:52,556 --> 00:08:54,456 Mevrouw Macintyre. 62 00:08:54,516 --> 00:08:58,146 Heb je de foto's wel of niet gekregen? 63 00:08:59,356 --> 00:09:01,296 Heb ik deze foto's gekregen? 64 00:09:03,096 --> 00:09:05,656 Het moeilijkste is het niet krijgen van de foto's. 65 00:09:05,736 --> 00:09:08,496 Het moeilijke is wat je ziet... 66 00:09:08,566 --> 00:09:11,006 wat je leert over mensen. 67 00:09:12,376 --> 00:09:13,836 Trieste dingen. 68 00:09:13,906 --> 00:09:15,636 Is die boom ziek? 69 00:09:17,506 --> 00:09:20,966 - Waar heb je het over? - Dat is zo, meneer Crumb... 70 00:09:21,046 --> 00:09:24,416 Er gaat veel geld naar deze scheiding. 71 00:09:24,486 --> 00:09:27,646 Ga je me die foto's laten zien of niet? 72 00:09:29,186 --> 00:09:31,306 Er gebeuren vreemde dingen op deze foto's. 73 00:09:32,086 --> 00:09:33,556 Zieke dingen. 74 00:09:33,626 --> 00:09:36,496 Die echtgenoot van jou... 75 00:09:36,566 --> 00:09:39,726 hij is nogal een philodendron. 76 00:09:39,796 --> 00:09:43,196 - Geef me gewoon die foto's. - Zeker. 77 00:09:49,476 --> 00:09:52,446 - Idioot! - Hm? 78 00:09:52,516 --> 00:09:55,916 Deze foto's zijn van mij! 79 00:09:55,986 --> 00:09:57,746 Wat? 80 00:09:59,456 --> 00:10:01,386 Laat me die eens zien! 81 00:10:03,756 --> 00:10:05,686 Niet zo snel. 82 00:10:07,296 --> 00:10:09,626 Ik heb u al een tijdje in de gaten gehouden, dame. 83 00:10:09,696 --> 00:10:12,456 Ik wist dat je iets van plan was. Hier is mijn bewijs. 84 00:10:12,536 --> 00:10:15,126 Jij was het die een affaire had met uw man de hele tijd. 85 00:10:15,196 --> 00:10:18,636 - Wat? - Ik heb eerder slechte plannen ontdekt... 86 00:10:18,706 --> 00:10:20,966 maar mij inhuren om pornografische foto's te maken... 87 00:10:21,036 --> 00:10:23,566 van jou en je smerige echtgenoot is zo laag als maar kan. 88 00:10:23,646 --> 00:10:25,236 Ik geloof dit niet! 89 00:10:25,306 --> 00:10:27,976 Nou, geloof wat je wilt, maar geloof het hier niet. 90 00:10:30,716 --> 00:10:34,486 Je bent een slecht excuus voor een mens. 91 00:10:34,556 --> 00:10:36,046 Zegt jij. 92 00:10:41,056 --> 00:10:42,496 Volgende. 93 00:10:44,726 --> 00:10:45,826 Jongen... 94 00:10:58,676 --> 00:11:01,336 Kruimel en Kruimel, serveert grotere Tulsa. 95 00:11:01,416 --> 00:11:05,746 Ja, dat is hij. Wie, mag ik vragen, belt? Een ogenblik alstublieft. 96 00:11:05,816 --> 00:11:07,976 Het is het thuiskantoor. 97 00:11:13,596 --> 00:11:16,686 Ja. Ja. 98 00:11:39,816 --> 00:11:42,376 - Kers? - Geen fruit, dank je. 99 00:11:49,026 --> 00:11:52,896 - Cola? - Nee, dank je. 100 00:11:52,966 --> 00:11:55,056 Meng ze samen en je hebt een Cherry Coke. 101 00:12:08,946 --> 00:12:10,376 Bedankt. 102 00:12:53,296 --> 00:12:55,626 Wat ben je verdomme aan het doen? Open je ogen! 103 00:13:29,896 --> 00:13:31,826 Ik zie dat je aan het opknappen bent. 104 00:13:31,896 --> 00:13:34,056 Nou, het is tien jaar geleden, meneer Crumb. 105 00:13:34,136 --> 00:13:35,896 Ik denk dat er veel veranderd is. 106 00:13:35,966 --> 00:13:38,796 Ja en nee. 107 00:13:38,866 --> 00:13:40,096 Hm? 108 00:13:40,176 --> 00:13:43,936 Wil je een munt? Ik heb ze van het busstation gehaald. 109 00:13:44,006 --> 00:13:45,946 Ze zijn erg goed. 110 00:13:48,516 --> 00:13:50,136 Nee, bedankt. 111 00:13:52,656 --> 00:13:56,146 - Ik breng je naar je kantoor. - Goed. 112 00:14:26,616 --> 00:14:28,556 Suiker en specerijen. 113 00:14:30,486 --> 00:14:33,326 Zo leuk, zo leuk. 114 00:14:33,396 --> 00:14:35,726 Omdat ik je heb. 115 00:14:35,796 --> 00:14:37,886 Wauw, en ik voel me goed. 116 00:14:39,496 --> 00:14:41,656 Ik wist dat ik dat nu zou doen. 117 00:14:50,106 --> 00:14:52,836 Zo goed, zo goed. 118 00:14:52,916 --> 00:14:54,846 Dat ik je heb. 119 00:15:37,856 --> 00:15:40,446 - Meneer Kruimel? - Ja? 120 00:15:42,126 --> 00:15:44,116 Oké, ik kom eraan. 121 00:15:44,196 --> 00:15:46,126 Meneer Crumb, bent u daar? 122 00:15:59,106 --> 00:16:01,636 - Ja? - Meneer Draisen zal je nu ontmoeten. 123 00:16:01,716 --> 00:16:03,146 Precies. 124 00:16:04,686 --> 00:16:07,206 Ik denk echt niet dat je problemen gaat krijgen. 125 00:16:07,286 --> 00:16:09,806 Ik wilde gewoon een second opinion. 126 00:16:09,886 --> 00:16:11,826 - Ja? - Het is Harry Kruimel. 127 00:16:11,886 --> 00:16:13,916 - Stuur hem maar naar binnen. - Kruimel? 128 00:16:13,996 --> 00:16:16,226 - Je bedoelt... - Dat klopt... de Harry Crumb. 129 00:16:23,206 --> 00:16:26,496 Door de glans van je pak, de snit je schoenen en de blik in je ogen... 130 00:16:26,576 --> 00:16:28,236 jij moet Eliot Draisen zijn. 131 00:16:28,306 --> 00:16:30,466 Nee, ik ben Draisen. 132 00:16:30,546 --> 00:16:33,036 Meester van vermommingen, hè? 133 00:16:33,116 --> 00:16:35,636 Goed, heel goed. 134 00:16:35,716 --> 00:16:38,586 Eigenlijk, Crumb, is dit Jeffrey Brandt. Hij is een van onze topmannen. 135 00:16:38,646 --> 00:16:40,316 Precies. 136 00:16:40,386 --> 00:16:42,316 Eliot vertelt me ​​dat je mijn liefde voor talen deelt. 137 00:16:45,156 --> 00:16:48,146 "Heb je liever Chinees of Japans?" 138 00:16:48,226 --> 00:16:50,026 "Ah, ha." 139 00:16:51,226 --> 00:16:55,286 "Het Engels is uiteraard ook een probleem." 140 00:16:56,836 --> 00:16:57,826 "Zeker, zeker." 141 00:17:01,106 --> 00:17:04,976 Waarom neem je niet gewoon later contact met me op, Jeff? 142 00:17:06,046 --> 00:17:08,006 Ik zal Crumb op de hoogte brengen van de zaak Downing. 143 00:17:11,016 --> 00:17:14,216 Kruimel, weet jij wat dat is? 144 00:17:14,286 --> 00:17:17,346 - Een ei? - Ja. 145 00:17:17,426 --> 00:17:20,916 - Wat voor soort ei? - Een vogelei? 146 00:17:23,466 --> 00:17:25,586 Het is een pterodactyl-ei. 147 00:17:25,666 --> 00:17:27,426 Het is gefossiliseerd. 148 00:17:27,496 --> 00:17:31,096 Het is 90 miljoen jaar oud. 149 00:17:31,166 --> 00:17:35,406 In de hele wereld, slechts twee hiervan zijn ooit gevonden. 150 00:17:35,476 --> 00:17:37,536 Weet je, dat kan wat waard zijn. 151 00:17:40,516 --> 00:17:44,246 - Die gedachte was door mijn hoofd gegaan. - We denken veel hetzelfde. 152 00:17:44,316 --> 00:17:46,246 Ik hou van een man die net als ik denkt. 153 00:17:46,316 --> 00:17:48,406 Hebt u uw kopie van het Downing-dossier meegenomen? 154 00:17:48,486 --> 00:17:51,146 Dat is niet nodig. Ik heb het in mijn geheugen vastgelegd. 155 00:17:53,326 --> 00:17:55,586 Om 10.45 uur, in de ochtend van 11 juni... 156 00:17:55,656 --> 00:18:00,186 Jennifer Downing werd ontvoerd vanuit kamer drie bij Suki's... 157 00:18:00,266 --> 00:18:02,426 1225 Noord Rodeo Drive. 158 00:18:02,496 --> 00:18:06,366 Haar aanvaller heeft die van mevrouw Downing gechloroformeerd bediende, Marie Cannell... 159 00:18:06,436 --> 00:18:09,096 en, zo wordt vermoed, deed hij hetzelfde met mevrouw Downing. 160 00:18:09,176 --> 00:18:12,196 Op de parkeerplaats aan de achterzijde werd een waskar gevonden. 161 00:18:12,276 --> 00:18:14,576 Er waren sporen van chloroform aanwezig. 162 00:18:14,646 --> 00:18:16,876 Dit was ongetwijfeld hun middel om te ontsnappen. 163 00:18:16,946 --> 00:18:19,936 Eén ding verbaast mij nog steeds. 164 00:18:22,016 --> 00:18:24,576 Er werd geen enkele melding gemaakt van de gestolen juwelen. 165 00:18:25,956 --> 00:18:28,046 Er zijn geen juwelen. Dit is een ontvoering. 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,066 Grapje. 167 00:18:34,096 --> 00:18:36,036 Ik moet gaan. 168 00:18:45,306 --> 00:18:46,936 - Hallo? - Hoe gaat het met ons meisje? 169 00:18:47,016 --> 00:18:51,676 Oh, ze is aardig, meneer D., heel aardig. 170 00:18:51,746 --> 00:18:54,686 Ik moet je één ding vertellen, Dwayne. We zijn er beter aan toe dan we dachten. 171 00:18:54,756 --> 00:18:56,276 Ja? 172 00:18:56,356 --> 00:18:58,826 - Die kerel Crumb waar ik je over vertelde... - Ja? 173 00:18:58,886 --> 00:19:02,916 Ik had gelijk. De man is een volslagen idioot. 174 00:19:04,926 --> 00:19:07,626 Dit is uitstekend. 175 00:19:07,696 --> 00:19:11,636 Dit is gewoon ouderwets uitstekend. 176 00:20:26,446 --> 00:20:30,676 Zou u uw vrije hand van de deurbel willen halen? 177 00:20:30,746 --> 00:20:32,806 Sorry. Een beetje een ongeluk. 178 00:20:32,886 --> 00:20:35,906 - Jij kruimelt? - Weet je wie ik ben? 179 00:20:35,986 --> 00:20:38,076 Dat klopt. Je dekking is verbroken. 180 00:20:38,156 --> 00:20:40,386 - Mijn vader is boven. - Dus je wilt me laten geloven... 181 00:20:40,456 --> 00:20:43,656 Jij bent de dochter van P.J. Downing, hè? 182 00:20:43,726 --> 00:20:44,986 Onmogelijk. 183 00:20:50,336 --> 00:20:54,826 Ik weet toevallig dat die van P.J. Downing is dochter werd 72 uur geleden ontvoerd. 184 00:20:54,906 --> 00:20:57,336 Ik ben Nikki, de andere dochter. 185 00:20:57,406 --> 00:20:59,966 Natuurlijk ben je dat. Het is gewoon dat mij verteld werd... 186 00:21:00,046 --> 00:21:02,876 dat de dochter van PJ Downing was een mooie jonge vrouw... 187 00:21:02,946 --> 00:21:04,536 dus ik zag haar even voor jou aan. 188 00:21:06,016 --> 00:21:07,446 Wat een smoes. 189 00:21:07,516 --> 00:21:10,786 Ja, ik ben hier om Jennifer Downing te vinden. 190 00:21:12,526 --> 00:21:14,456 En vind haar... 191 00:21:15,796 --> 00:21:16,886 Ik zal het doen. 192 00:21:16,966 --> 00:21:18,796 Krijg je hiervoor betaald? 193 00:21:18,866 --> 00:21:21,726 - Meestal wel. - Meneer Kruimel... 194 00:21:22,836 --> 00:21:24,266 zo leuk je te ontmoeten. 195 00:21:24,336 --> 00:21:26,166 - En jij moet... -Helen Downing. 196 00:21:26,236 --> 00:21:27,706 En dan nog wat. 197 00:21:27,776 --> 00:21:30,236 Weer gaan tennissen? 198 00:21:31,376 --> 00:21:34,406 Zoals u zich kunt voorstellen, zijn dit moeilijke tijden. 199 00:21:34,476 --> 00:21:36,606 We doen wat we kunnen om er doorheen te komen. 200 00:21:36,686 --> 00:21:39,046 Maar we hoeven er niet van te genieten. 201 00:21:41,386 --> 00:21:42,816 Kinderen. 202 00:21:45,956 --> 00:21:47,386 Teef. 203 00:21:50,666 --> 00:21:54,296 Ik denk dat het tijd is dat ik je vader nu zie. 204 00:21:54,366 --> 00:21:55,796 Hé, papa! 205 00:21:56,866 --> 00:21:58,896 Meneer Downing. 206 00:21:58,966 --> 00:22:01,636 O, Harry Kruimel. Het is leuk om... 207 00:22:01,706 --> 00:22:03,906 Ga alsjeblieft zitten. Ga door met waar je mee bezig bent. 208 00:22:03,976 --> 00:22:05,736 Bedankt. 209 00:22:05,806 --> 00:22:09,336 Normaal gesproken is dit een van mijn grootste genoegens. 210 00:22:11,186 --> 00:22:15,346 Vandaag is het gewoon een manier om mijn gedachten van Jennifer af te leiden. 211 00:22:15,416 --> 00:22:16,976 Een trieste situatie. 212 00:22:17,056 --> 00:22:19,686 Ontvoeringen zijn dat altijd. 213 00:22:19,756 --> 00:22:21,696 Maar voor mij zijn ze minder verdrietig... 214 00:22:21,756 --> 00:22:25,156 want ik moet elkaar nog ontmoeten een ontvoerder die ik niet te slim af kon zijn. 215 00:22:25,226 --> 00:22:27,456 Eliot Draisen zegt dat jij de beste bent. 216 00:22:27,536 --> 00:22:31,096 Hij klinkt inderdaad als een slimme man. 217 00:22:31,166 --> 00:22:33,106 Ik wil hem graag een keer ontmoeten. 218 00:22:33,176 --> 00:22:34,636 Heeft hij je niet hierheen gestuurd? 219 00:22:36,206 --> 00:22:37,736 Precies. 220 00:22:37,806 --> 00:22:41,866 - Is dat niet een maraboe-modder? - Ja. Ben jij een vliegvisser? 221 00:22:41,946 --> 00:22:45,546 Vissen is mijn leven. 222 00:22:45,616 --> 00:22:49,056 Er is een gevoel tussen mens en vis... 223 00:22:49,116 --> 00:22:51,616 een band... 224 00:22:51,686 --> 00:22:56,996 een intieme verbinding tussen vis en visser. 225 00:22:57,066 --> 00:23:00,556 Een bijzonder begrip. 226 00:23:00,636 --> 00:23:02,966 Je weet wel, het hele vis/man-gedoe. 227 00:23:10,246 --> 00:23:13,336 Ik dacht vanochtend aan de ontvoerders. 228 00:23:14,576 --> 00:23:18,076 Over hoeveel meer respect... 229 00:23:18,146 --> 00:23:20,246 een sportman heeft als prooi. 230 00:23:24,626 --> 00:23:26,146 Precies. 231 00:23:29,496 --> 00:23:31,256 Ik zou alles doen om haar terug te krijgen. 232 00:23:39,906 --> 00:23:44,736 Geld betekent niets, meneer Crumb, als het om je eigen kind gaat. 233 00:23:44,806 --> 00:23:47,836 Ja, ik ontmoette Nikki onderweg naar binnen. 234 00:23:49,376 --> 00:23:54,406 Oh, ze is geweldig, maar Jennifer was dat wel mijn eerste kleine meisje. 235 00:23:58,826 --> 00:24:01,386 - Mooie vis... heel groot. - Bedankt. 236 00:24:02,856 --> 00:24:04,796 En wat hebben we hier? Nou... 237 00:24:07,196 --> 00:24:08,456 Een echte schoonheid. 238 00:24:08,536 --> 00:24:11,056 Je kent je bamboe zeker. 239 00:24:12,006 --> 00:24:15,266 Bamboe is mijn zaak. 240 00:24:15,336 --> 00:24:19,506 En het is mijn zaak om dat te weten wat niemand anders wil weten. 241 00:24:19,576 --> 00:24:22,046 Dat is precies de business waar ik in zit. 242 00:24:38,526 --> 00:24:41,756 - Alles goed met u, meneer Crumb? - Ja, het gaat goed met mij. 243 00:24:45,236 --> 00:24:46,996 De moeder van het meisje... 244 00:24:47,076 --> 00:24:49,036 hoe houdt ze het vol? 245 00:24:49,106 --> 00:24:51,336 Ze is eigenlijk hun stiefmoeder. 246 00:24:51,406 --> 00:24:57,276 We zijn een paar jaar geleden getrouwd misschien in een moment van zwakte. 247 00:24:57,346 --> 00:25:00,576 Ze is een heel aantrekkelijke vrouw... 248 00:25:00,656 --> 00:25:05,286 maar om je de waarheid te zeggen, zij en de meisjes zijn nog nooit zo dichtbij geweest. 249 00:25:05,356 --> 00:25:07,586 - Je weet hoe het is. - Ja... 250 00:25:07,656 --> 00:25:10,596 Ik weet de uitslag van dat spel... 251 00:25:11,666 --> 00:25:13,756 40-liefde. 252 00:25:14,496 --> 00:25:17,196 - Pardon? - Ik zat net te denken, meneer Downing... 253 00:25:17,266 --> 00:25:22,366 Ik moet meer vertrouwd raken met deze ontvoerders. 254 00:25:23,676 --> 00:25:27,166 Ik moet ze begrijpen. 255 00:25:29,176 --> 00:25:31,976 Ik moet net als zij denken. 256 00:25:33,186 --> 00:25:36,116 Ik moet naar de plaats van de misdaad gaan. 257 00:25:46,796 --> 00:25:49,736 - Een goede dag, meneer. - Goededag. 258 00:26:02,976 --> 00:26:05,006 We zien je dan. Tot ziens. 259 00:26:06,956 --> 00:26:09,646 Het spijt me. Hoe zei je dat je naam was? 260 00:26:09,716 --> 00:26:12,846 Ik ben Deszu Djizlas. 261 00:26:12,926 --> 00:26:17,516 - Kunt u dat alstublieft spellen? - Ik denk het niet. Probeer het eens met een "D." 262 00:26:17,596 --> 00:26:20,296 - Je zegt dat je uit New York komt? - Nee, ik werk in New York. 263 00:26:20,366 --> 00:26:22,356 - Ik kom uit Boedapest. -O, Hongarije. 264 00:26:22,436 --> 00:26:25,366 Nee, dank je. Ik had een falafel voordat ik hier aankwam. 265 00:26:25,436 --> 00:26:27,366 Het spijt me, dat bedoelde ik niet. 266 00:26:27,436 --> 00:26:29,636 - Meneer D... - Djizlas. 267 00:26:29,706 --> 00:26:31,646 - Ik ben Dennis Kimball. - Dennis Kimbal. 268 00:26:31,706 --> 00:26:34,196 Ja. Ik hoorde net dat je zou komen. 269 00:26:34,276 --> 00:26:36,376 Ja. Nou, ik ben hier. 270 00:26:36,446 --> 00:26:39,216 - Hij is onze vice-president operaties. - Kwaliteitscontrole! 271 00:26:39,286 --> 00:26:41,686 Ja, dat is voor ons hier heel belangrijk. 272 00:26:41,756 --> 00:26:43,846 Dus jij zegt. 273 00:26:44,786 --> 00:26:46,516 Verplaats het, Kimball. Kom op. 274 00:26:46,586 --> 00:26:48,526 Beweeg, Dennis. 275 00:26:53,636 --> 00:26:55,566 Wat hebben we hier? 276 00:26:56,436 --> 00:26:57,866 Te strak. 277 00:26:59,706 --> 00:27:01,136 Te los. 278 00:27:02,776 --> 00:27:04,606 Te flauw. 279 00:27:04,676 --> 00:27:07,876 - Vind je het niet leuk wat je ziet? - Alleen ik beoordeel dat. 280 00:27:07,946 --> 00:27:09,966 - Natuurlijk. - Natuurlijk. 281 00:27:18,656 --> 00:27:22,146 Het modderpakket voor het hele lichaam is dat wel een van onze meest populaire behandelingen. 282 00:27:22,226 --> 00:27:26,166 Het vernauwt de poriën en verjongt de dermis. 283 00:27:26,226 --> 00:27:28,626 Verwen mij. Ik zal jou zijn. 284 00:27:28,696 --> 00:27:32,606 Jij zult de indringer zijn. Laat het mij zien Hoe het precies is gebeurd, alstublieft. 285 00:27:32,666 --> 00:27:37,266 Nou, hij moet hier hebben gestaan... 286 00:27:37,346 --> 00:27:39,276 gewoon achter mij. 287 00:27:40,176 --> 00:27:42,736 En je bracht de modder zo aan. 288 00:27:43,486 --> 00:27:45,076 Hij maakte geen geluid. 289 00:27:45,146 --> 00:27:48,276 - En je leunde zo voorover? - Ja. 290 00:27:48,356 --> 00:27:51,286 Dat klopt. Opeens sprong hij op mij af. 291 00:27:54,696 --> 00:27:57,186 Het was dus niet zo eenvoudig als je zei. 292 00:27:57,266 --> 00:28:00,456 Maar je wist wat ik deed. Dat is grappig. 293 00:28:00,536 --> 00:28:02,466 Op de een of andere manier zie je er anders uit. 294 00:28:03,706 --> 00:28:06,106 Misschien houden je ogen me voor de gek. 295 00:28:12,206 --> 00:28:13,646 Dus... 296 00:28:14,646 --> 00:28:18,806 Geef jij juffrouw Downing altijd haar modderpakje? 297 00:28:18,886 --> 00:28:22,946 - Nee, het was haar eerste keer. - Echt waar? 298 00:28:23,016 --> 00:28:26,646 Bedoel je dat ze dat niet heeft? een vaste wekelijkse afspraak? 299 00:28:26,726 --> 00:28:30,656 Nee, dat was haar moeder, en het was de vaste tijd van mevrouw Downing. 300 00:28:31,396 --> 00:28:32,956 Natuurlijk. 301 00:28:33,026 --> 00:28:37,056 Ze had haar dochter haar vaste afspraak gegeven. 302 00:28:37,136 --> 00:28:38,226 Ik denk dat ze dat deed. 303 00:28:38,306 --> 00:28:43,296 Je zou kunnen zeggen dat mevrouw Downing het wist precies waar haar dochter zou zijn. 304 00:28:53,386 --> 00:28:55,376 Een stiekeme speler. 305 00:28:55,456 --> 00:28:58,716 Erg goed. Oké. 306 00:29:21,246 --> 00:29:24,706 - Ze zullen haar toch niet echt vermoorden? - Natuurlijk niet. 307 00:29:24,786 --> 00:29:26,876 Daarom is meneer Crumb hier. 308 00:29:28,116 --> 00:29:29,556 God! 309 00:29:31,186 --> 00:29:33,156 Geweldig. 310 00:29:33,226 --> 00:29:35,286 Ik zie je later. 311 00:29:39,266 --> 00:29:42,526 Helen zou hiervan moeten weten. Tim. 312 00:29:42,596 --> 00:29:45,036 Weet u waar mevrouw Downing is? 313 00:29:48,306 --> 00:29:51,706 Wat gebeurt er als ik dat doe? 314 00:29:51,776 --> 00:29:54,076 Dat is in orde. Ik zal haar vinden. 315 00:29:54,146 --> 00:29:56,616 Dank je, God. 316 00:29:56,676 --> 00:29:59,806 Dank je, Eliot. Ze is waarschijnlijk bij de stallen. 317 00:29:59,886 --> 00:30:01,816 Ja, dank je, Eliot. 318 00:30:02,986 --> 00:30:04,576 Goed mens. 319 00:30:07,896 --> 00:30:09,326 Wat denk je? 320 00:30:10,226 --> 00:30:13,326 One size fits all... wie houden ze voor de gek? 321 00:30:19,966 --> 00:30:22,166 - Vind je het erg? - Nee, natuurlijk niet. 322 00:30:34,356 --> 00:30:38,786 Rechercheur Casey. Ik wil je graag kennis laten maken met Harry Crumb. 323 00:30:41,856 --> 00:30:45,356 - Ik ken je van naam. - Mijn reputatie gaat mij vooruit. 324 00:30:45,426 --> 00:30:47,796 Anders zou ik te laat komen op al mijn afspraken. 325 00:30:54,276 --> 00:30:56,936 Weet u, meneer Downing... 326 00:30:57,006 --> 00:30:59,496 Ik heb veel ervaring in deze zaken... 327 00:30:59,576 --> 00:31:03,636 en door de jaren heen heb ik mij ontwikkeld een theorie over privédetectives. 328 00:31:03,716 --> 00:31:05,736 Ze zijn slijm, en zonder uitzondering... 329 00:31:05,816 --> 00:31:09,376 ze zijn lui, dom, laf, arrogant... 330 00:31:09,456 --> 00:31:11,386 en volkomen incompetent. 331 00:31:14,256 --> 00:31:15,846 Het is maar een theorie. 332 00:31:17,296 --> 00:31:18,956 Daar is het. 333 00:31:19,026 --> 00:31:22,126 En zorg ervoor dat het lab het nummer heeft hier voor het geval ze iets bedenken. 334 00:31:24,766 --> 00:31:28,136 U kunt uw laboratorium laten inspecteren deze notitie zoveel als je wilt... 335 00:31:28,206 --> 00:31:32,236 maar misschien ontdekken ze nooit wat ik al weet. 336 00:31:32,306 --> 00:31:34,246 En wat is dat, meneer Crumb? 337 00:31:37,486 --> 00:31:41,506 Je vindt die gekke typemachine, en je zult je ontvoerders hebben. 338 00:31:50,266 --> 00:31:54,696 Het losgeldbriefje is aangekomen. Ze willen tien miljoen. 339 00:31:57,136 --> 00:31:58,566 Mijn God. 340 00:32:00,776 --> 00:32:02,706 Ze zuigen hem leeg. 341 00:32:07,116 --> 00:32:09,046 Hij wil je zien. 342 00:32:11,846 --> 00:32:13,946 Luister, ik weet dat je niet gelukkig bent. Ik kan je gelukkig maken. 343 00:32:14,016 --> 00:32:18,456 Echt? Houd op! Je maakt me ziek. 344 00:32:21,026 --> 00:32:24,966 - Je bent niet veranderd sinds de avondschool. - Ik hield toen van je, en dat doe ik nog steeds. 345 00:32:25,026 --> 00:32:27,426 Ik zal je vertellen wat... 346 00:32:27,496 --> 00:32:31,436 Destijds misschien wel een etentje en een film Ik heb je in het slipje van een meisje gekregen. 347 00:32:32,766 --> 00:32:38,296 Maar er zal nog veel meer nodig zijn dan dat om in de mijne te komen. 348 00:32:44,886 --> 00:32:46,146 Wat wil je? 349 00:32:46,216 --> 00:32:48,146 Weet je het niet? 350 00:32:51,456 --> 00:32:52,886 Geld. 351 00:32:53,896 --> 00:32:55,486 Veel geld. 352 00:33:03,066 --> 00:33:05,006 Ik werk eraan. 353 00:33:06,466 --> 00:33:10,166 Zie je, P.J., geloof ik dat er een criminele organisatie is... 354 00:33:10,236 --> 00:33:12,176 en de criminele geest. 355 00:33:13,546 --> 00:33:17,446 Ze zijn allemaal gescheiden van elkaar in dat het criminele lichaam... 356 00:33:17,516 --> 00:33:20,746 Ook al is het een crimineel, weet niet precies wat hij doet... 357 00:33:20,816 --> 00:33:23,846 de misdaad zal begaan, onbewust, als je wilt. 358 00:33:23,926 --> 00:33:27,186 Het criminele brein weet precies wat het doet. 359 00:33:27,256 --> 00:33:30,626 Een geest die brutaal en toch laf is. 360 00:33:30,696 --> 00:33:34,326 Behendig en toch onhandig. Sluw en toch naïef. 361 00:33:34,396 --> 00:33:36,036 - IJverig... - Wil je ter zake komen! 362 00:33:36,836 --> 00:33:37,926 Jij eerst. 363 00:33:39,206 --> 00:33:44,266 Het doet me afvragen of de criminele geest is eigenlijk helemaal menselijk. 364 00:33:44,346 --> 00:33:48,746 Ik geloof dat er een reden is de mensheid is opgeheven... 365 00:33:48,816 --> 00:33:51,506 voorbij het niveau van de dieren. 366 00:33:51,586 --> 00:33:54,276 De menselijke natuur is... 367 00:33:54,356 --> 00:33:56,316 grootste triomf van de mens... 368 00:33:56,386 --> 00:33:58,946 maar ook de bron van zijn ondergang. 369 00:34:00,526 --> 00:34:04,156 We streven allemaal naar onze edelste instincten... 370 00:34:04,226 --> 00:34:08,566 en toch geven we maar al te vaak toe aan onze laagste verlangens. 371 00:34:11,866 --> 00:34:15,166 Net als die dieren die onze Jennifer hebben meegenomen. 372 00:34:15,236 --> 00:34:18,366 Ja. Het zijn toch dieren. 373 00:34:18,446 --> 00:34:20,376 Maar wees niet bang. 374 00:34:22,146 --> 00:34:25,176 De ontvoerders zullen uw dochter geen kwaad doen... 375 00:34:26,916 --> 00:34:31,016 niet terwijl ik ze op de hielen zit. 376 00:34:31,086 --> 00:34:33,416 Denk je dat deze mensen zich voorstellen... 377 00:34:33,486 --> 00:34:36,326 dat ze krijgen wat ze willen? 378 00:34:36,396 --> 00:34:40,356 Ik vraag me af of het ooit bij meneer Crumb is opgekomen... 379 00:34:40,436 --> 00:34:44,056 dat er misschien iets aan de hand is waarvan hij helemaal... 380 00:34:44,136 --> 00:34:47,366 misschien gelukzalig, onbewust. 381 00:34:48,836 --> 00:34:52,866 Helaas doen mensen dat niet altijd doen wat we van ze verwachten. 382 00:34:52,946 --> 00:34:55,776 Geen criminelen. Niet iemand. 383 00:34:58,286 --> 00:34:59,376 Meneer Draisen. 384 00:35:00,986 --> 00:35:03,046 Ik weet niet waar je dacht dat ik het over had... 385 00:35:03,116 --> 00:35:06,216 maar ik hoop dat je dingen kunt houden op professioneel niveau. 386 00:35:07,496 --> 00:35:09,726 - Wat? - Alsjeblieft. Deze dingen... 387 00:35:09,796 --> 00:35:13,226 kan zo gemakkelijk verkeerd geïnterpreteerd worden. 388 00:35:13,296 --> 00:35:17,066 Ik denk dat dit een goed moment is voor koffie. 389 00:35:17,136 --> 00:35:22,466 O, geweldig. Nu denk ik dat iedereen er wel een wil hebben. 390 00:35:48,896 --> 00:35:51,666 Ojee, ik hoop dat dat niet zo oud was als het leek. 391 00:35:52,466 --> 00:35:53,906 Sorry. 392 00:35:55,006 --> 00:35:57,096 Hallo, Nikki. 393 00:35:57,176 --> 00:35:59,606 Vind je het erg als ik rondkijk? 394 00:36:00,346 --> 00:36:01,776 Bedankt. 395 00:36:04,516 --> 00:36:06,646 Het is geen wonder dat ze haar hebben meegenomen, hè? 396 00:36:06,716 --> 00:36:11,246 Weet je dat toen ze 14 was? Ze was zo mager dat iedereen zich zorgen maakte... 397 00:36:11,326 --> 00:36:14,486 dat ze op een watersalamander leek. 398 00:36:14,556 --> 00:36:18,256 En nu, ik bedoel, kijk maar naar haar. Ze is perfect. 399 00:36:20,296 --> 00:36:21,726 Perfect? 400 00:36:23,836 --> 00:36:28,966 Ik weet het niet. Kijk naar de maat van haar hoofd. Ze moet enorm zijn. 401 00:36:30,236 --> 00:36:32,176 Wees gemakkelijk te vinden... 402 00:36:32,906 --> 00:36:34,636 Omdat ze enorm is. 403 00:36:37,286 --> 00:36:39,376 - Lecithine. - Lecithine. 404 00:36:41,616 --> 00:36:43,556 Scrod-olie. 405 00:36:47,086 --> 00:36:48,386 Scrod-olie? 406 00:36:48,456 --> 00:36:51,156 Verbetert de langzame spierrespons. 407 00:36:51,226 --> 00:36:52,996 Ik dacht altijd dat pannenkoeken daar goed voor waren. 408 00:36:53,066 --> 00:36:55,256 Jennifer heeft me geleerd hoe ik dit drankje moet maken. 409 00:36:55,336 --> 00:36:57,856 Ze vertelt me ​​dat je daardoor dat geweldige figuur krijgt. 410 00:36:57,936 --> 00:37:00,066 Uiteraard kan de kilometerstand variëren. 411 00:37:04,976 --> 00:37:07,966 Weet je, het lijkt erop dat je moeder... 412 00:37:08,046 --> 00:37:10,016 - Ze is mijn moeder niet! - Oké. 413 00:37:10,076 --> 00:37:12,876 Het enige wat ze wil is papa's geld. Geld en seks. Ze is een nymfomane. 414 00:37:15,586 --> 00:37:17,986 Ze moet het voortdurend hebben... vier of vijf keer per dag. 415 00:37:22,256 --> 00:37:25,286 Daarom gaat ze uit met die klootzak, Vince. 416 00:37:25,366 --> 00:37:28,226 Wat een slet. 417 00:37:30,236 --> 00:37:34,036 Het lijkt erop dat uw stiefmoeder geeft mij iets van een puzzel. 418 00:37:34,106 --> 00:37:36,336 Ik dacht dat je misschien wel een handje wilde helpen. 419 00:37:36,406 --> 00:37:38,736 - Zoals wat, spioneren? - Nee, niet zoals spioneren. 420 00:37:38,806 --> 00:37:42,246 Mote-achtige perceptie of observatie. 421 00:37:42,316 --> 00:37:44,876 - Zoals spioneren. - Zoals spioneren, ja. 422 00:37:45,946 --> 00:37:48,386 Ik wou dat ze in plaats daarvan de oude koe hadden ontvoerd. 423 00:37:48,456 --> 00:37:53,016 Hm. De waarheid is, Nikki, De ontvoerders hadden een hele goede reden... 424 00:37:53,086 --> 00:37:56,716 - om je stiefmoeder niet mee te nemen. - Wat is dat? 425 00:37:56,796 --> 00:37:59,786 Je kunt jezelf niet ontvoeren. 426 00:38:06,936 --> 00:38:08,996 Ik wou dat we konden horen wat ze zeiden. 427 00:38:09,076 --> 00:38:12,666 Het is niet nodig om te horen. Ik ben getraind in de kunst van het liplezen. 428 00:38:12,746 --> 00:38:15,216 Elk woord dat ze zeggen, zie ik. 429 00:38:19,746 --> 00:38:22,116 Godverdomme, Vince, ik lijd hier. 430 00:38:22,186 --> 00:38:25,556 Het heeft mij bijna twee jaar gekost om hem zover te krijgen dat hij mij in het testament schrijft. 431 00:38:25,626 --> 00:38:28,486 Dan komen we nog eens zes maanden door met een perfect plan om hem te vermoorden. 432 00:38:28,556 --> 00:38:32,086 En waar is het allemaal op uitgekomen? Sommige ontvoerders zullen het allemaal krijgen. 433 00:38:33,426 --> 00:38:35,656 - Laat je niet zo stom maken. - Als we hem nu niet doden... 434 00:38:35,736 --> 00:38:39,226 Hij gaat die klootzakken waarschijnlijk betalen elke cent die ze willen. 435 00:38:39,306 --> 00:38:42,666 Er zal niets meer over zijn... het huis, de auto's, de aandelen. 436 00:38:44,646 --> 00:38:46,076 Dat is mijn geld. 437 00:38:48,576 --> 00:38:50,016 Ons geld. 438 00:38:50,076 --> 00:38:52,916 Kijk, we kunnen in zijn auto stappen wanneer je maar wilt. 439 00:38:52,986 --> 00:38:55,916 Jij wilt het vanavond doen, wij doen het vanavond, oké? 440 00:38:57,186 --> 00:38:58,616 Vanavond? 441 00:38:58,686 --> 00:39:00,286 Hebben ze het gedaan of niet? 442 00:39:00,356 --> 00:39:04,626 Het zijn de ontvoerders. Wij hebben ze precies waar we ze willen hebben. 443 00:39:04,696 --> 00:39:07,686 Wat bedoel je? Wij hebben geen idee waar ze Jennifer vasthouden. 444 00:39:07,766 --> 00:39:09,956 Er is één ding waar we dankbaar voor kunnen zijn:... 445 00:39:10,036 --> 00:39:14,056 dat ze die idioot Crumb voor de zaak hebben getekend. 446 00:39:14,136 --> 00:39:16,266 Je denkt toch niet dat hij iets vermoedt? 447 00:39:16,336 --> 00:39:21,106 Nee, ik denk dat hij vermoedt dat hij een lul heeft. maar hij had een wegenkaart nodig om het te vinden. 448 00:39:21,176 --> 00:39:23,906 Het is niet mijn bedoeling om opschepperig te zijn... 449 00:39:23,976 --> 00:39:27,316 maar ze bespreken mijn bekwaamheid als privé-lul. 450 00:39:36,356 --> 00:39:38,186 Kruimel, gaat het? 451 00:39:38,266 --> 00:39:41,666 Maak je geen zorgen, Nikki. Ik heb een stevige grip. 452 00:39:41,736 --> 00:39:43,826 Alles komt goed. 453 00:40:25,346 --> 00:40:27,176 Kind, waar ga je heen? 454 00:41:34,846 --> 00:41:37,506 Ik dacht dat je zei dat je dit kon doen met je ogen dicht. 455 00:41:39,186 --> 00:41:41,416 - Shit. - Wat nu? 456 00:41:42,216 --> 00:41:44,556 Ik heb net 34,50 betaald voor dit shirt... 457 00:41:44,626 --> 00:41:46,986 en dat is met mijn proshopkorting. 458 00:41:47,056 --> 00:41:49,656 Ik haat het als je goedkoop praat. 459 00:41:55,436 --> 00:41:58,596 Is dat het? Helemaal geen remmen? 460 00:41:58,666 --> 00:42:03,536 Beter. Druk is goed voor normaal rijden, maar toen ze eenmaal de heuvels bereikten... 461 00:42:03,606 --> 00:42:06,166 Geen Freddy de Visser meer. 462 00:42:06,246 --> 00:42:07,676 Reken maar. 463 00:42:09,516 --> 00:42:12,776 Stop. Ik vind je vies. 464 00:42:25,396 --> 00:42:29,166 Zeg iets sexy, jij dier. 465 00:42:43,016 --> 00:42:45,446 Ik moet me melden bij de meneer. 466 00:42:46,946 --> 00:42:50,006 Hij geeft bijna net zoveel om je als ik. 467 00:42:51,256 --> 00:42:53,316 - Hallo? - Hoe gaat het, baas? 468 00:42:53,386 --> 00:42:58,556 - Prima. Hoe gaat het met je huisgast? - Ze is een beetje verlegen. 469 00:42:58,626 --> 00:43:00,566 Maar ik merk dat ze me leuk vindt. 470 00:43:00,626 --> 00:43:02,566 Je krijgt je kans. 471 00:43:02,636 --> 00:43:05,756 Beheers jezelf gewoon tot de cheque per post, om het zo maar te zeggen. 472 00:43:05,836 --> 00:43:08,866 - Verdomme, Draisen, je zei... - Dwayne, je krijgt wat je wilt... 473 00:43:08,936 --> 00:43:12,896 als ik krijg wat ik wil, begrepen? 474 00:43:12,976 --> 00:43:16,636 - Oké. - Sorry, sorry. 475 00:43:16,716 --> 00:43:19,646 Ja. Blijf daar maar tot Dobson er is. 476 00:43:23,616 --> 00:43:26,056 Ik heb de ontvoerder geïdentificeerd. 477 00:43:30,626 --> 00:43:33,596 - Vertel het. - Zet je schrap. 478 00:43:33,666 --> 00:43:35,596 Misschien vind je dit heel moeilijk te geloven... 479 00:43:35,666 --> 00:43:39,396 maar de ontvoerder is niemand minder dan... 480 00:43:42,606 --> 00:43:43,796 Helen Downing. 481 00:43:46,646 --> 00:43:48,906 Dat hoesje komt voor mij enigszins als een verrassing. 482 00:43:48,976 --> 00:43:53,646 Ik dacht van wel. Maar dat is waarom Jij hebt mij in de eerste plaats ingehuurd. 483 00:43:53,716 --> 00:43:56,816 - Is het niet? - Daar heb je gelijk in. 484 00:43:56,886 --> 00:43:58,546 Wil je nog wat horen? 485 00:44:00,286 --> 00:44:03,956 Helen Downing heeft een affaire. 486 00:44:06,496 --> 00:44:07,656 Zij wat? 487 00:44:07,736 --> 00:44:11,496 Ze doet slechte dingen met Vince Barnes... 488 00:44:11,566 --> 00:44:14,436 die twee-bit countryclub Romeo. 489 00:44:15,576 --> 00:44:18,666 Onze kleine Helen is niet alleen een ontvoerder... 490 00:44:18,746 --> 00:44:20,236 ze is een slet. 491 00:44:23,046 --> 00:44:25,636 Ik dacht dat je dat grappig zou vinden. 492 00:44:27,116 --> 00:44:29,606 Oh God, vanaf nu houd ik goed in de gaten... 493 00:44:29,686 --> 00:44:32,916 op onze mevrouw Downing en die stoere hengst van haar. 494 00:44:32,986 --> 00:44:35,256 Je bent echt ongelooflijk. 495 00:44:35,326 --> 00:44:38,416 Ik bedoel, gewoon de manier waarop je met jezelf omgaat. 496 00:44:40,326 --> 00:44:44,826 God verhoede dat er iets gevaarlijks zou gebeuren. 497 00:44:44,906 --> 00:44:46,496 Gevaarlijk? 498 00:44:48,236 --> 00:44:52,006 Ik heb een zwarte band in aikido en de bijpassende laarzen. 499 00:45:08,796 --> 00:45:10,486 Touchdown! 500 00:45:16,396 --> 00:45:18,496 Gaan we vandaag de Canyon Drive maken? 501 00:45:18,566 --> 00:45:21,796 Ja, ik kan dit wachten niet verdragen, Henry... 502 00:45:21,876 --> 00:45:23,806 in huis zitten. 503 00:45:23,876 --> 00:45:26,136 Ik dacht dat een ritje alleen misschien zou helpen. 504 00:45:33,486 --> 00:45:36,246 Laten we gaan. Het zou beter zijn als ik er niet ben. 505 00:45:41,226 --> 00:45:42,656 Mooie auto. 506 00:45:44,096 --> 00:45:46,996 Ik geloof het niet. 507 00:45:47,066 --> 00:45:51,866 Een kastanjebruine 851 speedster met supercharger uit 1936... 508 00:45:51,936 --> 00:45:54,766 met dubbele bovenliggende nokkenassen en in kersenstaat. 509 00:45:54,836 --> 00:45:58,006 Je bent zeker een bron van kennis. 510 00:45:58,076 --> 00:46:00,766 Ik ben dol op veel dingen. 511 00:46:00,846 --> 00:46:04,276 Eén van hen houdt mijn prooi in de gaten. 512 00:46:07,786 --> 00:46:12,226 Ik zie hem nu pas, hangend aan dat wiel... 513 00:46:12,286 --> 00:46:15,846 Luisterend naar Mozart, terwijl hij door die kloof loopt. 514 00:46:15,926 --> 00:46:18,086 Hij gaat als een gelukkig man sterven. 515 00:46:28,206 --> 00:46:32,406 De hele truc om een ​​verdachte te volgen is anticiperen. 516 00:46:32,476 --> 00:46:37,036 Anticipatie, doorzettingsvermogen en onopvallendheid. 517 00:46:37,116 --> 00:46:39,236 Verzin jij dit spul gaandeweg? 518 00:46:39,316 --> 00:46:43,716 Nee. Ik ben zo grondig getraind, Ik hoef niet na te denken voordat ik iets zeg. 519 00:46:44,626 --> 00:46:48,246 Vertel me eens, hoe is het? een geweldige detective zijn en zo? 520 00:46:49,556 --> 00:46:52,226 Nou, mijn bescheidenheid verbiedt mij dat te zeggen. 521 00:46:52,296 --> 00:46:56,356 Maar ik kan je wel vertellen hoe het is afkomstig uit een lange rij rechercheurs. 522 00:46:56,436 --> 00:47:01,596 Het was een heel, heel grote pijn in de kont. 523 00:47:01,676 --> 00:47:06,266 - Oh, dezelfde oude familie onzin, hè? - Ja. Weet je, Nikki... 524 00:47:06,346 --> 00:47:09,796 Ik ben niet zoals die andere Crumbs. 525 00:47:09,876 --> 00:47:12,606 Ik ben mijn eigen Kruimel. Weet je wat ik bedoel? 526 00:47:12,686 --> 00:47:15,116 Maar bij Jennifer is het anders. 527 00:47:15,186 --> 00:47:19,846 Ik bedoel, ze is zo goed in alles, en ze is zo mooi. 528 00:47:19,926 --> 00:47:21,916 Niet dat ik jaloers ben of zo. 529 00:47:21,996 --> 00:47:24,456 Misschien zou Jennifer de jaloerse moeten zijn. 530 00:47:29,936 --> 00:47:31,996 Ik heb dit gevoel. 531 00:47:32,066 --> 00:47:34,936 - Dat hij dood is? - Denk je dat? 532 00:47:36,106 --> 00:47:37,836 Om je de waarheid te vertellen... 533 00:47:37,906 --> 00:47:40,026 Er is een manier waarop jij en ik erg op elkaar lijken. 534 00:47:40,676 --> 00:47:43,336 We reizen allebei door het leven... 535 00:47:44,376 --> 00:47:46,546 in een auto zonder remmen. 536 00:48:10,936 --> 00:48:13,136 - Mijn God! - Het is kruimel! 537 00:48:24,656 --> 00:48:28,646 - Kun je hem in godsnaam niet kwijtraken? - Hij zit op mij als lijm. 538 00:48:28,726 --> 00:48:31,096 Hé, wat is er met onopvallend gebeurd? 539 00:48:31,156 --> 00:48:33,556 Niet nu, mijn kleine gezondheidsshake. 540 00:48:36,666 --> 00:48:39,196 Hij is goed, heel goed. 541 00:48:44,576 --> 00:48:46,096 Kun je dit ding niet onder controle houden? 542 00:49:13,266 --> 00:49:15,996 Laten we eens kijken. "Op hol geslagen voertuig..." 543 00:49:16,076 --> 00:49:18,936 Stap nummer één... blijf kalm. 544 00:49:19,006 --> 00:49:21,446 Stap nummer twee... de remmen intrappen... 545 00:49:21,516 --> 00:49:24,106 "met een licht pompende beweging." 546 00:49:36,226 --> 00:49:40,126 - Heilige shit, dat was gevaarlijk. - Gevaar? 547 00:49:40,196 --> 00:49:42,626 Gevaar is mijn tweede naam. 548 00:49:46,766 --> 00:49:49,796 Ik weet het zeker, Nikki. Het was geen ongeluk. 549 00:49:49,876 --> 00:49:53,836 De remmen van de auto van je vader er doelbewust mee was geknoeid. 550 00:49:53,906 --> 00:49:56,376 Eén ding dat mij verbaast is hoe de ontvoerders wisten... 551 00:49:56,446 --> 00:49:58,876 Ik zou in de auto van P.J. rijden. 552 00:50:00,246 --> 00:50:03,776 Die Vince Barnes... Hij is slimmer dan ik dacht. 553 00:50:03,856 --> 00:50:06,346 Kom op, hij is een idioot. 554 00:50:06,426 --> 00:50:10,256 Een boekomslag is slechts huiddiep. 555 00:50:10,326 --> 00:50:14,316 Soms moet je elk woord lezen om het hele plaatje te krijgen. 556 00:50:14,396 --> 00:50:17,856 Ik denk dat het tijd is dat we betalen Mr Vince Barnes een klein bezoek. 557 00:50:17,936 --> 00:50:20,666 Meneer Crumb, ik heb nieuws. 558 00:50:20,736 --> 00:50:23,366 Mijn monteur zegt dat het remvloeistof is werd opzettelijk leeggezogen. 559 00:50:23,436 --> 00:50:25,596 Harry heeft dat al door. 560 00:50:25,676 --> 00:50:28,506 In dat geval hebben de ontvoerders één fatale fout gemaakt. 561 00:50:28,576 --> 00:50:31,546 - Wat is dat, meneer Crumb? - Ze maken me boos. 562 00:50:31,616 --> 00:50:35,946 Pa, we gaan een surveillance-operatie opzetten. 563 00:50:37,686 --> 00:50:41,146 Ik weet zeker dat meneer Crumb je niet nodig heeft interfereren met zijn werk. 564 00:50:41,226 --> 00:50:44,656 Integendeel, P.J., Nikki is van onschatbare waarde voor mij geweest. 565 00:50:44,726 --> 00:50:47,056 Ik weet zeker dat ze behulpzaam wil zijn, maar... 566 00:50:47,126 --> 00:50:49,296 Geen gemaar erover. 567 00:50:49,366 --> 00:50:51,996 Nikki heeft mij informatie gegeven Ik had het niet op eigen kracht kunnen doen. 568 00:50:52,066 --> 00:50:53,726 Je moet haar niet onderschatten. 569 00:50:53,806 --> 00:50:58,506 Ja. Nou, ik zal dat in overweging nemen. 570 00:50:58,576 --> 00:51:02,566 U bent een man met veel inzicht, meneer Crumb. Een man met veel talenten. 571 00:51:02,646 --> 00:51:06,516 Het is een last, ja, maar wel een waarmee ik kan leven. 572 00:51:26,166 --> 00:51:28,536 Daar zijn we. Daar zijn we hier. 573 00:51:28,606 --> 00:51:32,166 Goed, goed, goed. Vince Barnes. 574 00:51:35,946 --> 00:51:37,376 Nummer negen. 575 00:51:37,446 --> 00:51:40,886 Goed, goed, goed. Dat is heel goed om te weten. 576 00:51:45,856 --> 00:51:48,516 Juist, juist! Combinatie, combinatie! 577 00:51:48,596 --> 00:51:50,556 Dat is het! Links, rechts! 578 00:51:50,626 --> 00:51:52,556 Kom op, gooi hem! 579 00:51:58,966 --> 00:52:03,766 O, jongen. Duizend excuses voor mijn gezicht raakt je vuisten, sahib. 580 00:52:03,836 --> 00:52:07,576 - Wie ben je? - Ik ben Vijay uit Bombay. 581 00:52:07,646 --> 00:52:10,806 Bombay-airconditioning. Ik geef je mijn kaart. 582 00:52:11,986 --> 00:52:15,476 Als het warm wordt, krijgen de heetste airconditioning. 583 00:52:15,556 --> 00:52:16,986 Het is een leuke slogan, nietwaar? 584 00:52:17,056 --> 00:52:18,486 Versla het. 585 00:52:18,556 --> 00:52:21,146 Misschien later, maar nu zal ik je airconditioning repareren. 586 00:52:21,226 --> 00:52:24,886 Luister nu, Tonto. Ik weet niet of je Amerikaans spreekt... 587 00:52:24,966 --> 00:52:26,926 maar ik zeg het maar een keer: 588 00:52:26,996 --> 00:52:30,396 Niemand heeft mij iets verteld over het niet repareren van de airconditioning. 589 00:52:30,466 --> 00:52:32,496 Oké, daar weet ik niets van. 590 00:52:32,566 --> 00:52:37,436 Ik weet dit wel. De mensen van dit gebouw zijn nu erg heet. 591 00:52:37,506 --> 00:52:39,636 Ze zijn bezweet en walgelijk. 592 00:52:39,706 --> 00:52:41,606 Ze geven jou allemaal de schuld. 593 00:52:41,676 --> 00:52:43,406 - Mij? - Ja. 594 00:52:43,476 --> 00:52:47,436 Ik heb ze zelfs horen zeggen Ze hebben het over uw ontslag. 595 00:52:48,516 --> 00:52:50,506 Waar sta je voor? Krijgen! 596 00:52:50,586 --> 00:52:54,026 - Kom op, kom met je kont naar boven. - Oké, ik ga. 597 00:52:58,496 --> 00:53:02,526 Ik begrijp nog steeds niet waarom Crumb dat was in die auto. P.J. had dood moeten zijn. 598 00:53:02,596 --> 00:53:06,536 Stil. Bedenk gewoon een andere manier om hem te vermoorden en mij een drankje in te schenken. 599 00:53:27,726 --> 00:53:30,816 Ik snap het! Vince's appartement is hier... 600 00:53:30,896 --> 00:53:33,886 en de ventilatorschacht loopt er vlak naast. 601 00:53:33,966 --> 00:53:35,396 Rechts. 602 00:53:50,976 --> 00:53:53,846 - Hallo? - Hallo, meneer Barnes. 603 00:53:53,916 --> 00:53:55,346 - Ja? - Je bent laat. 604 00:53:55,416 --> 00:53:56,856 - Wat? - Tennisles. 605 00:53:56,916 --> 00:53:59,406 - Bedoel je nu? - Dat klopt. Ik wacht. 606 00:53:59,486 --> 00:54:00,926 Oké. 607 00:54:01,826 --> 00:54:03,416 Wie was dat? 608 00:54:03,496 --> 00:54:06,396 - De club. Ik heb les gekregen. - Nu? 609 00:54:06,466 --> 00:54:08,986 Hé, schat, ik ben over een uur terug. 610 00:54:09,066 --> 00:54:11,586 Net als een dokter... altijd bereikbaar. 611 00:54:11,666 --> 00:54:13,536 God help ons. 612 00:54:21,676 --> 00:54:23,836 Hoe gaat het, Harry? 613 00:54:23,916 --> 00:54:26,006 De dingen die ik doe voor geld. 614 00:54:26,086 --> 00:54:29,516 Oké, luister, je bent er bijna. Over een ander... 615 00:54:29,586 --> 00:54:32,886 4,5 meter verderop aan uw linkerkant... niet te ver. 616 00:54:32,956 --> 00:54:34,886 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 617 00:54:38,766 --> 00:54:41,856 Wat is er aan de hand, grote jongen? Kon je gewoon niet wegblijven? 618 00:54:47,606 --> 00:54:50,406 Wat doe jij hier verdomme? 619 00:54:50,476 --> 00:54:52,906 Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen. 620 00:54:58,046 --> 00:54:59,306 Stijlvol. 621 00:54:59,386 --> 00:55:01,406 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen. 622 00:55:01,486 --> 00:55:03,316 Liever ik dan jouw man. 623 00:55:08,696 --> 00:55:11,486 Nummer 9. Ik ben hier. 624 00:55:11,556 --> 00:55:13,226 O, verdomd! 625 00:55:13,296 --> 00:55:16,286 De ventilatieopening is te hoog. Ik kan nauwelijks zien. 626 00:55:16,366 --> 00:55:21,136 Dit is erg laag, waardoor ik wordt gechanteerd voor seksuele gunsten. 627 00:55:21,206 --> 00:55:26,576 Maar wat maakt het uit. Geef me even een minuutje. 628 00:55:32,486 --> 00:55:34,076 In onze eigen haciënda. 629 00:55:34,146 --> 00:55:35,346 Met bedienden? 630 00:55:35,416 --> 00:55:38,356 Bedienden en zeegezichten en champagnewensen. 631 00:55:38,426 --> 00:55:40,516 En kaviaardromen. 632 00:55:40,586 --> 00:55:44,786 Met mijn hersens en jouw bruine ogen, we gaan naar plaatsen. Grote plaatsen. 633 00:55:44,856 --> 00:55:46,796 We halen de buit en gaan meteen naar het vliegveld. 634 00:55:46,866 --> 00:55:49,026 Ik heb tickets geboekt onder een valse naam. 635 00:55:49,096 --> 00:55:53,196 - Nee, er is geen terugkeer mogelijk. - Ze geven alles weg! 636 00:55:53,266 --> 00:55:56,466 Het is alsof je snoep van een baby afpakt. 637 00:55:56,536 --> 00:55:59,876 - Hoe zit het met het meisje? - Vergeet haar. Wij hebben haar niet meer nodig. 638 00:55:59,946 --> 00:56:01,936 - Niet waar we heen gaan. - Je bedoelt... 639 00:56:02,016 --> 00:56:04,776 Dat klopt, schat. Buenos Aires. 640 00:56:06,946 --> 00:56:09,146 Buenos Aires, toch? 641 00:56:09,216 --> 00:56:11,206 - Geweldig! - Weet je zeker dat je het aankan? 642 00:56:11,286 --> 00:56:14,686 Ik kan het aan. Ik kan alles aan. 643 00:56:22,896 --> 00:56:26,336 Als ik rijk was, zou je dan anders over mij denken? 644 00:56:28,536 --> 00:56:31,996 Wat voor soort meisje denk je dat ik ben? 645 00:56:32,076 --> 00:56:34,506 Natuurlijk zou ik dat doen. 646 00:56:34,576 --> 00:56:36,006 Goed. 647 00:56:38,316 --> 00:56:43,146 Houd mij vast. Raak mij aan. Kus me, jij gekke dwaas. 648 00:56:43,216 --> 00:56:45,586 Je zorgt ervoor dat ik me weer een vrouw voel. 649 00:56:46,926 --> 00:56:49,386 Wat is daar aan de hand? 650 00:56:49,456 --> 00:56:51,986 Het klinkt alsof de zaken een beetje papperig worden. 651 00:56:52,066 --> 00:56:53,426 Stop! 652 00:56:54,996 --> 00:56:57,486 - Het is te warm. - Wat? 653 00:56:57,566 --> 00:57:00,436 Zet de airconditioning aan. Het is te warm. 654 00:57:00,506 --> 00:57:02,526 Ik kan niet wachten, mijn liefste. 655 00:57:02,606 --> 00:57:06,306 Ik heb het gevoel dat er niemand is in deze gekke, verwarde wereld... 656 00:57:06,376 --> 00:57:08,636 wie kan ons nu tegenhouden. 657 00:57:09,746 --> 00:57:11,236 Het druppelt er gewoon uit. 658 00:57:12,446 --> 00:57:15,746 Het is een beetje krap hier. 659 00:57:15,816 --> 00:57:18,916 Wat is dit voor een goedkope plek? 660 00:57:33,366 --> 00:57:36,896 Waarschijnlijk is het gewoon verstopt. Zet hem gewoon op de uitlaat. 661 00:57:38,136 --> 00:57:39,576 Wat een rotzooi. 662 00:57:43,046 --> 00:57:45,136 Wat maakt het uit? 663 00:57:59,996 --> 00:58:02,796 Plak hem! Beweging! Dat is het! Omhoog! Omlaag! 664 00:58:14,676 --> 00:58:17,306 Oké! Mijn geluksdag! 665 00:58:21,216 --> 00:58:23,776 Beweging! Een stomme klap! 666 00:58:27,486 --> 00:58:28,956 Meer munten! 667 00:58:29,026 --> 00:58:30,616 Oké, kom op. 668 00:58:30,696 --> 00:58:32,526 Kom naar papa. 669 00:58:32,596 --> 00:58:35,296 Kom op. Jackpot! 670 00:58:39,536 --> 00:58:43,436 En Kelly is de winnaar op 1:29 in de 11e ronde. 671 00:59:33,986 --> 00:59:35,756 Shit! 672 00:59:35,826 --> 00:59:40,286 Vince, je luistert niet. Ze willen het geld vrijdag. 673 00:59:40,366 --> 00:59:43,336 Deze vrijdag. Ik denk dat ik wat tijd voor ons kan winnen... 674 00:59:43,396 --> 00:59:45,456 maar we moeten hem dit weekend gewoon vermoorden. 675 00:59:45,536 --> 00:59:47,026 Nee, je begrijpt het niet. 676 00:59:47,106 --> 00:59:49,866 Als ze hun geld niet krijgen Vrijdag zouden ze haar misschien vermoorden. 677 00:59:49,936 --> 00:59:52,166 Doe niet zo vervelend, Vince. 678 00:59:52,246 --> 00:59:54,536 Je maakt een omelet, je breekt een paar eieren. 679 00:59:54,606 --> 00:59:59,676 Zorg dat je er vanavond bent, groot stuk vlees. 680 01:00:08,526 --> 01:00:13,186 Eliot, ik moet je iets laten zien. 681 01:00:13,266 --> 01:00:15,256 - Dat doe je? - Ja. 682 01:00:15,336 --> 01:00:18,496 Als resultaat van mijn clandestiene foto-operatie... 683 01:00:18,566 --> 01:00:22,526 Ik heb fotoafdrukken waarop Helen Downing te zien is... 684 01:00:22,606 --> 01:00:26,936 en Vince Barnes te midden van hun bultactiviteiten. 685 01:00:28,106 --> 01:00:30,606 - En je wilt dat ik ze zie? - Natuurlijk. 686 01:00:30,676 --> 01:00:33,776 Ik ben altijd geïnteresseerd in jouw professionele mening. 687 01:00:33,846 --> 01:00:36,076 Zeg, is dat een hond? 688 01:00:36,156 --> 01:00:38,846 Waarom bespreken we dit niet gewoon op uw kantoor? 689 01:00:38,926 --> 01:00:40,146 Zoals je wilt. 690 01:00:41,526 --> 01:00:44,656 Kom binnen, Eliot. Doe alsof je thuis bent. 691 01:00:45,966 --> 01:00:50,156 Deze heb ik gisteren genomen. Ik liet het lab er haast mee maken. 692 01:00:50,236 --> 01:00:52,596 Ga je gang. Kijk eens. 693 01:00:54,036 --> 01:00:58,306 Je fotografeerde gisteren het appartement van Vince Barnes? 694 01:00:58,376 --> 01:00:59,806 Precies. 695 01:01:18,596 --> 01:01:20,856 Je hebt deze niet bekeken, hè? 696 01:01:20,926 --> 01:01:23,296 Nee. Ik was erbij. 697 01:01:27,266 --> 01:01:32,206 Je zou denken dat een atletische man zoiets heeft Vince Barnes zou een grote dingus hebben. 698 01:01:32,276 --> 01:01:34,906 Maar nee, kijk eens naar dat zielige kleine... 699 01:01:36,216 --> 01:01:38,406 misvatting. 700 01:01:41,016 --> 01:01:43,816 Je weet niets van deze ontvoering, hè? 701 01:01:43,886 --> 01:01:45,816 Integendeel. 702 01:01:45,886 --> 01:01:50,626 De ontvoerders zijn zo zenuwachtig voor mij, ze hebben hun plannen moeten veranderen. 703 01:01:50,696 --> 01:01:52,126 Waar heb je het over? 704 01:01:55,096 --> 01:01:58,066 Kijk zelf maar. Ze duwden het losgeld naar achteren... 705 01:01:58,136 --> 01:02:00,106 van vrijdag tot maandag. 706 01:02:00,166 --> 01:02:03,106 - Dit is verkeerd. - Nee, het is perfect. 707 01:02:03,176 --> 01:02:04,906 Perfect! 708 01:02:04,976 --> 01:02:07,376 Ik geloof, Eliot... 709 01:02:07,446 --> 01:02:10,806 Sterker nog, ik weet... dat op dit moment... 710 01:02:10,876 --> 01:02:15,146 De ontvoerders lijden pijn en worden geestelijk gekweld... 711 01:02:15,216 --> 01:02:18,206 Ik probeer mijn volgende zet te bedenken. 712 01:02:18,286 --> 01:02:20,416 Er is maar één ding dat ik niet weet... 713 01:02:21,656 --> 01:02:23,886 wat deze hendel doet. 714 01:02:23,956 --> 01:02:27,086 Ik weet het niet. Misschien is het een rem. 715 01:02:27,166 --> 01:02:31,256 Kom op, Eliot. Wat voor soort hometrainer heeft een rem? 716 01:02:58,626 --> 01:03:01,956 Weet je, Eliot, je had gelijk. Dat was een rem. 717 01:03:03,536 --> 01:03:05,466 Ga maar eens kijken, hè? 718 01:03:22,516 --> 01:03:23,816 Allemaal daar. 719 01:03:30,526 --> 01:03:32,456 Allemaal daar. 720 01:03:42,376 --> 01:03:45,066 - Eén kort. - Alsjeblieft! 721 01:03:45,136 --> 01:03:48,906 Ik hoop dat je niet daadwerkelijk betaalt deze clown voor zijn zogenaamde diensten. 722 01:03:48,976 --> 01:03:52,136 "Zogenaamd"? Kijk zelf maar, butch. 723 01:03:54,916 --> 01:03:58,446 95, 96, 97, 98... 724 01:04:02,426 --> 01:04:04,356 - 99. - Geweldig. 725 01:04:11,096 --> 01:04:12,696 Oké. 726 01:04:22,876 --> 01:04:25,406 Precies op tijd. Eliot! 727 01:04:32,726 --> 01:04:36,816 Dit is Jennifer. Ze willen het geld vandaag. 728 01:04:36,896 --> 01:04:38,556 Vandaag in plaats van maandag? 729 01:04:38,626 --> 01:04:41,356 Dat klopt. Stop het geld in een koffer... 730 01:04:41,426 --> 01:04:44,626 en 's middags naar het circuit gaan... 731 01:04:44,696 --> 01:04:47,296 Wacht dan bij de telefoon naast de ingang van de jockeys. 732 01:04:47,366 --> 01:04:48,996 En geen politie... 733 01:04:49,076 --> 01:04:50,936 anders vermoorden ze mij. 734 01:04:51,006 --> 01:04:54,336 Oké, Jennifer. Ontspan gewoon. Alles komt goed... 735 01:05:03,156 --> 01:05:04,586 Te kort om een spoor te krijgen. 736 01:05:04,656 --> 01:05:05,846 Precies. 737 01:05:09,496 --> 01:05:12,486 Erg leuk. 738 01:05:12,566 --> 01:05:17,126 Ik zou zeggen dat je minstens een kans van 50-50 hebt om te leven. 739 01:05:19,506 --> 01:05:20,726 En goed nieuws... 740 01:05:20,806 --> 01:05:23,396 We gaan naar het vliegveld. 741 01:05:25,576 --> 01:05:28,096 Zolang we het geld maar in de gaten houden... 742 01:05:28,176 --> 01:05:30,336 We weten waar de ontvoerders zijn. 743 01:05:33,916 --> 01:05:37,216 Dit geeft ons een bereik van maximaal drie mijl. 744 01:05:37,286 --> 01:05:41,116 Ze zullen op geen enkele manier op de hoogte zijn van de aanwezigheid van de politie. 745 01:05:42,296 --> 01:05:44,226 Klinkt perzikachtig. 746 01:05:50,596 --> 01:05:52,296 Klinkt goed voor mij. 747 01:05:52,366 --> 01:05:55,136 Zolang de politie volledig uit het zicht blijft... 748 01:05:55,206 --> 01:05:56,636 en uit mijn weg. 749 01:06:01,276 --> 01:06:04,146 Als dit allemaal voorbij is, Crumb... 750 01:06:04,216 --> 01:06:07,076 Ik ruk je hart eruit en eet het op als ontbijt. 751 01:06:08,416 --> 01:06:10,406 Neem een ​​nummer. 752 01:06:13,756 --> 01:06:16,226 Vince, we hebben een probleem. 753 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 Hallo, Susie? Mijn naam is Engel. 754 01:06:53,066 --> 01:06:55,626 Ik ben een vriend van Miguel. 755 01:07:08,108 --> 01:07:08,904 Hallo? 756 01:07:09,686 --> 01:07:11,342 - Kruimel? - Ja. 757 01:07:11,676 --> 01:07:13,806 - Geef het geld aan Draisen. - Pardon? 758 01:07:15,916 --> 01:07:20,376 Geef het geld aan Eliot Draisen. 759 01:07:20,456 --> 01:07:22,926 - WHO? - Eliot Draisen. 760 01:07:22,996 --> 01:07:24,516 - Eliot Draisen? - Geef hem het geld. 761 01:07:24,596 --> 01:07:27,526 Wil je dat ik het geld aan Eliot Draisem geef? 762 01:07:29,366 --> 01:07:31,696 Hallo? Ontvoerder? 763 01:07:32,336 --> 01:07:35,636 Ik kan je nauwelijks hier brengen. Hallo, mens! 764 01:07:35,706 --> 01:07:37,636 Zeg het, in godsnaam! 765 01:07:37,706 --> 01:07:40,036 Gebruik je stem. 766 01:07:40,106 --> 01:07:43,476 Wij hebben een defecte verbinding. Ik gebruik een jockeytelefoon. 767 01:07:44,546 --> 01:07:46,476 Ik ben aan de telefoon. 768 01:07:47,946 --> 01:07:49,936 Ik ben aan de telefoon met de ontvoerders. 769 01:07:50,016 --> 01:07:52,676 Ik denk dat ik het vanaf hier moet overnemen. 770 01:07:52,756 --> 01:07:55,816 Dus, help me gewoon, oké? 771 01:07:55,896 --> 01:07:58,356 Dat is mijn broek. Oké. 772 01:07:58,426 --> 01:08:00,866 Houd daar vast. Wacht even. 773 01:08:02,266 --> 01:08:04,496 Adem in. 774 01:08:14,046 --> 01:08:15,476 Tot ziens, Harry Kruimel. 775 01:08:19,616 --> 01:08:22,446 - Wat nu? - Wie zei dat? 776 01:08:22,516 --> 01:08:25,046 Het is Nikki. Ik dacht dat je mij misschien nodig had. 777 01:08:26,856 --> 01:08:29,726 - Wat moeten we nu doen? - Nu blijven we zitten. 778 01:08:29,796 --> 01:08:33,386 Het heeft geen zin om ze te volgen, Omdat we weten waar ze heen gaan. 779 01:08:33,466 --> 01:08:36,456 De vlucht naar Buenos Aires vertrekt pas om vier uur. 780 01:08:36,536 --> 01:08:39,496 Wij hebben alle tijd van de wereld. 781 01:08:40,936 --> 01:08:43,806 En ik denk dat we het nodig zullen hebben. Ik denk dat ik vastzit. 782 01:08:44,976 --> 01:08:46,906 Ik weet dat ik vastzit. 783 01:08:57,756 --> 01:08:59,486 Laten we gaan. 784 01:09:26,146 --> 01:09:28,916 Shit! Wat was dat in vredesnaam? 785 01:09:42,396 --> 01:09:45,526 - Je raakt hem kwijt. - Hij is daar. Laat mij het afhandelen. 786 01:09:45,596 --> 01:09:48,196 We moeten alleen het geld zien te vinden voordat de ontvoerders dat doen. 787 01:09:48,266 --> 01:09:50,366 Vin, snap het gewoon! 788 01:10:07,886 --> 01:10:09,826 Wat denk je dat hij aan het doen is? 789 01:10:09,896 --> 01:10:13,016 Zie ik eruit als meneer Friggin' Wizard? 790 01:10:13,096 --> 01:10:16,396 Hij doet wat dan ook de ontvoerders zeiden dat hij dat moest doen. 791 01:10:56,476 --> 01:10:58,766 Idioot! 792 01:11:04,216 --> 01:11:07,946 Eén, twee, drie! 793 01:11:32,306 --> 01:11:35,536 Nu wordt de aankomst van vlucht 50 uit New York aangekondigd... 794 01:11:35,606 --> 01:11:37,606 aankomst bij poort 88. 795 01:11:45,316 --> 01:11:47,586 Ik haat het om arm te zijn. 796 01:11:47,656 --> 01:11:49,816 We hebben elkaar nog, schat. 797 01:11:49,896 --> 01:11:52,626 Ze zeggen dat onze liefde de huur niet zal betalen. 798 01:11:52,696 --> 01:11:56,066 Voordat het verdiend is, is ons geld al uitgegeven 799 01:11:56,136 --> 01:11:58,186 Ik heb je, schat. 800 01:12:03,806 --> 01:12:06,276 - Ja? - Hallo. Helena? 801 01:12:06,346 --> 01:12:10,936 Wie is dit? Wat wil je, Eliot? 802 01:12:14,546 --> 01:12:16,576 Jij wat? 803 01:12:18,856 --> 01:12:21,046 Heb je haar ontvoerd? 804 01:12:25,196 --> 01:12:26,926 Buenos Aires? 805 01:12:29,226 --> 01:12:32,756 Nou, natuurlijk kom ik. Ik ben de deur uit, jij schattige kleine man. 806 01:12:37,976 --> 01:12:41,096 Deze jas is te strak. Die stomerijen in het motel hebben het verkleind. 807 01:12:41,176 --> 01:12:43,476 Ja, juist. Zegt jij. 808 01:13:04,596 --> 01:13:07,536 Is dat het geld? 809 01:13:08,706 --> 01:13:10,636 Tien miljoen? 810 01:13:12,276 --> 01:13:17,176 Weet je, Eliot, ik heb een beetje eigen bekentenis te doen. 811 01:13:17,246 --> 01:13:18,676 Wat? 812 01:13:20,846 --> 01:13:23,846 Ik ben degene die het losgeldbriefje heeft gewijzigd. 813 01:13:23,916 --> 01:13:26,046 Jij? 814 01:13:26,126 --> 01:13:30,356 Nou, ik heb geprobeerd P.J. Je weet wel, voor zijn geld. 815 01:13:36,236 --> 01:13:40,536 Ik denk dat we gewoon twee dezelfde zijn. 816 01:13:41,706 --> 01:13:43,636 Wij zijn voor elkaar gemaakt. 817 01:13:56,356 --> 01:13:59,376 Je moet niet zo hard praten aan de telefoon, Helen. 818 01:14:01,626 --> 01:14:04,286 Geef me de koffer, vriend. Lekker langzaam. 819 01:14:15,436 --> 01:14:19,096 Godzijdank dat je er bent! Ik ben zo bezorgd geweest. 820 01:14:20,176 --> 01:14:23,306 Kun je geloven dat deze man bijna wegkwam met ons geld? 821 01:14:25,616 --> 01:14:30,076 Ik weet het niet, Helena. Ik denk dat ik je niet meer kan vertrouwen. 822 01:14:52,176 --> 01:14:53,636 Daarin. 823 01:15:02,016 --> 01:15:05,286 Ik denk niet dat je die nodig zult hebben. 824 01:15:09,526 --> 01:15:11,116 Raak het. 825 01:15:17,566 --> 01:15:19,536 De tas! 826 01:15:25,206 --> 01:15:28,296 - Vlucht 212 naar Buenos Aires, gate 17. - Juist. 827 01:15:37,916 --> 01:15:41,616 Vlucht 212 naar Buenos Aires gaat nu aan boord. 828 01:15:47,626 --> 01:15:50,066 Ik zou elk moment een telefoontje kunnen krijgen. 829 01:15:57,206 --> 01:15:59,136 Ga je mij missen? 830 01:16:40,316 --> 01:16:42,406 Metalen plaat in mijn hoofd. 831 01:16:42,486 --> 01:16:45,846 Ik vergat het. Scooter-ongeluk toen ik klein was. 832 01:16:47,126 --> 01:16:49,246 Metalen plaat. 833 01:16:49,326 --> 01:16:51,956 Het doet geen pijn. 834 01:16:52,026 --> 01:16:53,726 Oké. 835 01:17:15,946 --> 01:17:17,416 Kom op! 836 01:17:33,806 --> 01:17:35,996 Haal het weg, Nikki! 837 01:17:37,136 --> 01:17:39,536 Ik krijg dit ding niet naar beneden! 838 01:17:46,916 --> 01:17:48,676 Nikki, draai! 839 01:18:03,436 --> 01:18:05,096 Kruimel, gaat het? 840 01:18:05,166 --> 01:18:06,866 Natuurlijk ben ik in orde! 841 01:18:29,186 --> 01:18:31,886 Dames en heren, we zijn momenteel bezig nummer drie voor het opstijgen. 842 01:18:31,956 --> 01:18:34,626 We krijgen binnenkort onze starttoestemming. 843 01:18:34,696 --> 01:18:36,716 Jij daar! Piloot! 844 01:18:36,796 --> 01:18:38,526 Stop! 845 01:18:38,596 --> 01:18:41,626 We varen op 32.000 voet. 846 01:18:41,706 --> 01:18:43,966 Wat is dat verdomme? 847 01:18:46,976 --> 01:18:48,876 Nikki, draai! 848 01:19:12,796 --> 01:19:14,096 Wie is dat? 849 01:19:14,166 --> 01:19:17,366 Kruimel. Harry Kruimel. 850 01:19:19,076 --> 01:19:21,836 En ik klaag hierbij deze twee onverlaten aan... 851 01:19:21,906 --> 01:19:24,776 met de ontvoering van ene Jennifer Downing. 852 01:19:26,176 --> 01:19:29,586 - Je bent vast wel gek, Crumb. - Gek? 853 01:19:29,646 --> 01:19:31,676 Gek als een vos. 854 01:19:33,086 --> 01:19:37,456 Ik moet je waarschuwen, Vince Barnes, Ik heb een zwarte band in aikido. 855 01:19:50,876 --> 01:19:52,336 Schiet hem gewoon neer! 856 01:20:00,916 --> 01:20:02,846 En de bijpassende laarzen. 857 01:20:22,306 --> 01:20:25,606 Dank u, meneer Crumb. Nikki zegt dat we alles aan jou te danken hebben. 858 01:20:25,676 --> 01:20:28,476 O, alsjeblieft. Ik had een goede partner. 859 01:20:29,576 --> 01:20:31,516 Heb ik je niet verteld dat hij een schmooze was? 860 01:20:31,576 --> 01:20:35,306 Als het goed is, mevrouw Downing, zouden we dat doen wil u nog een paar vragen stellen. 861 01:20:35,386 --> 01:20:37,316 Zeker. Wat dan ook. 862 01:20:42,986 --> 01:20:46,856 Nou, nou, nou. Rechercheur Casey. Hoe zit het nu met jouw theorie? 863 01:20:48,126 --> 01:20:49,756 Wat kan ik zeggen? 864 01:20:49,826 --> 01:20:53,826 Wat kun je zeggen? Ik zal het je vertellen. Je kunt zeggen dat je... 865 01:20:54,906 --> 01:20:58,496 Het is maar een gedachte, dat is alles, een theorie. 866 01:21:04,116 --> 01:21:06,046 Maak geen geluid. 867 01:21:46,486 --> 01:21:50,326 Denk niet dat ik niet wist wat er in je hoofd omging. 868 01:21:52,626 --> 01:21:56,286 Je dacht toch niet dat ik er achter kon komen, hè? 869 01:21:56,366 --> 01:21:59,266 Je dacht niet dat ik de uitdaging aankon. 870 01:22:01,936 --> 01:22:04,876 Nu begrijp je het. 871 01:22:04,936 --> 01:22:08,706 Nu weet je hoe goed ik echt ben. 872 01:22:08,776 --> 01:22:12,476 Ja, nu weet je wat de dwaasheid van je manier van doen is. 873 01:22:13,986 --> 01:22:18,446 Misschien nu, in het bijzijn van deze twee heren... 874 01:22:18,516 --> 01:22:22,016 Je zult eindelijk mans genoeg zijn om de eer te geven... 875 01:22:22,086 --> 01:22:24,386 waar krediet verschuldigd is. 876 01:22:25,526 --> 01:22:28,116 Wat zeg je daarvan, Eliot Draisen? 877 01:22:30,136 --> 01:22:34,266 Oké, jij imbeciel, dat moet ik bekennen! Ik heb het gedaan! 878 01:22:34,336 --> 01:22:37,496 Ik heb haar ontvoerd! Ik stond achter de hele zaak! 879 01:22:37,576 --> 01:22:42,806 Ik weet niet hoe je het hebt bedacht met dat stomme brein van jou... 880 01:22:42,876 --> 01:22:46,836 maar ik zou liever de rest van mijn leven in de gevangenis rotten... 881 01:22:46,916 --> 01:22:51,716 in plaats van naar nog een idioot woord te luisteren! 882 01:22:56,756 --> 01:22:59,586 Boek hem. 883 01:22:59,656 --> 01:23:03,286 Ik sta voor altijd bij je in het krijt, Harry. Ik weet niet hoe ik je kan terugbetalen. 884 01:23:03,366 --> 01:23:08,496 Je vriendelijke woorden zijn genoeg, P.J. om nog maar te zwijgen van deze enorme cheque. 885 01:23:08,566 --> 01:23:12,736 Je hebt het verdiend, Harry. Je hebt mij mijn beide dochters teruggegeven. 886 01:23:14,746 --> 01:23:17,906 Harry, weet je zeker dat je niet met ons meegaat naar Hawaï? 887 01:23:17,976 --> 01:23:19,916 Je zou er geweldig uitzien in een grasrok. 888 01:23:19,976 --> 01:23:24,916 Bedankt, Nikki, maar een president moet 24 uur per dag bereikbaar zijn. 889 01:23:27,386 --> 01:23:29,656 - Tot ziens, Kruimel. - Tot ziens, Nikki. 890 01:23:34,896 --> 01:23:37,026 Denk eraan, lunch, zodra ik terugkom. 891 01:23:37,096 --> 01:23:39,156 Je snapt het. Heb een veilige reis. 892 01:23:39,236 --> 01:23:41,826 Hallo. Doe de groeten aan Don Ho voor mij. 893 01:23:41,906 --> 01:23:45,706 Pardon, meneer Crumb. Deze borg papieren wachten op uw handtekening. 894 01:23:45,776 --> 01:23:48,606 Niet helemaal. Vertel de bank dat we willen herfinancieren tegen 8%. 895 01:23:48,676 --> 01:23:51,046 Ik moet een datum prikken voor de aandeelhoudersvergadering. 896 01:23:51,116 --> 01:23:53,606 Zet het op de 12e. Dat zal ons opleveren een week voor dat belastinguitstel. 897 01:23:53,686 --> 01:23:56,706 Dit zijn de gordijnen voor de directiekamer, meneer Crumb. 898 01:23:56,786 --> 01:24:00,216 - Nee. Ga voor jaloezieën. - Zoals ik al suggereerde. 899 01:24:00,286 --> 01:24:02,046 Niet nu. Dat is genoeg. 900 01:24:02,126 --> 01:24:04,056 Bedankt. 901 01:24:05,596 --> 01:24:10,466 - San Francisco belt op lijn twee! - Oké. 902 01:24:14,866 --> 01:24:17,096 - Harry Kruimel? - Ja, dit is Kruimel. 903 01:24:17,176 --> 01:24:21,476 - Ben je ooit in San Francisco geweest? - Ja, ik ben in San Francisco geweest. 904 01:24:21,546 --> 01:24:24,236 - De Bottoms Up-club? - De Bottoms Up-club? 905 01:24:24,316 --> 01:24:26,876 - Ja, ik heb van die club gehoord. Het is... - O, ben je hier geweest? 906 01:24:26,946 --> 01:24:30,076 - Nee, ik ben er nog nooit geweest. - Er is een moord gepleegd. 907 01:24:30,156 --> 01:24:32,246 - Een moord? - Ja. Kun je komen? 908 01:24:32,316 --> 01:24:34,306 - Ja. - Meteen? 909 01:24:34,386 --> 01:24:37,326 - Beschouw mij daar. - Goed. 910 01:24:49,166 --> 01:24:50,366 Veel succes, Harrie. 911 01:24:52,806 --> 01:24:54,836 Ja, ik zal het nodig hebben.